艾米莉.狄金森诗选译（十三首）

艾米莉.狄金森：（又称狄更生）（Emily Dickinson，1830~1886）美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交女尼似的闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人最著名的佼佼者是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。


艾米莉.狄金森诗选译（十三首）

        王家新 译


突然的悚惧——一道华彩——一滴泪——
（A darting fear－a pomp－a tear）

突然的悚惧——一道华彩——一滴泪——
一次清晨的梦醒
为发现一个人为何醒来
吸入这异样的黎明。



我喜欢这痛苦的一瞥
（I like a look of Agony）

我喜欢这痛苦的一瞥，
因为我知道它是真实的——
人无法冒充或模仿
那突然的发作，一阵剧痛——

眼神模糊——死亡来临——
那额头上的成串汗珠
不可能造假
因极度的痛苦渗出。



和你一起，在沙漠——
（With thee，in the Desert－）

和你一起，在沙漠——
和你一起焦渴——
和你一起在罗望子密林——
豹子得以呼吸——终于！



在巨大的痛苦后，一种得体的情感来临——
（After great pain, a formal feeling comes——）

在巨大的痛苦后，一种得体的情感来临——
紊乱复归礼仪，像座坟墓——
绷紧的心在质问，他，那种忍受，
昨天，抑或已经很久很久？

脚步，机械地，转圈——
沿着地面，或空气，或本该有的——
一道木头路
石英的满足
无意于生长，像一块石头——

这是引导的时刻——
记住，如果活过了头，
像一个冻僵的人，收集雪——
首先——发抖——然后麻木——然后松手——



放下栅栏，哦死神——
（Let down the bars，Oh Death——）

放下栅栏，哦死神——
让疲倦的羊群进来
它们的咩咩声不复相闻
它们的漫游完成——

多么寂静你的夜
多么牢固你的圈栏
太靠近了难觅你的身影
太柔弱了，如被告知——



那里有一道斜光
（There’s a certain slant of light）

那里有一道斜光，
在冬日午后——
压抑，犹如大教堂
乐音的重量——

天国的一击，它给我们——
伤痕无迹可寻，
但是内里起了变化，
意义，无人可以——

揭示——哪怕些许——
这是绝望的印戳——
威严的折磨
在逼人的空气中——

当它来临，万物倾听——
阴影——屏住呼吸——
当它离去，像死亡的一瞥
留下的距离——



零度教我们——磷光——
（The Zeroes-taught us-Phosphorus-）

零度教我们——磷光——
我们学会以冰川
来取火——当一个男孩——
和火种——猜一猜——以对方
之力——来平衡单数——
日蚀——太阳群——提示着——
麻痹——我们的导火线——闷哑——
直到它获得活力——



有两种成熟——一种——在眼前
（There are two Ripenings-one-of sight）

有两种成熟——一种——在眼前——
天体热风的催迫
直至光亮的果实
坠香到地面——
另一种更日常的成熟——
一种刺果的生长——
只有冰霜的牙齿把它泄露
在远方十月的空气中。



红色——闪耀——是黎明——
（The Red-Blaze-is the morning-）

红色——闪耀——是黎明－—
紫色——是正午——
黄色——白昼——在坠落——
而在这之后——什么也没有——

但是那数英里的星光——在傍晚——
揭开了最辽阔的燃烧——
那银灰色的国度——还
从未——被耗尽——



我知道生活，我能够失去
(I know lives，I could miss)

我知道生活，我能够失去
不带一点叹息——
其他人——他们瞬间的渴望——
将成为永恒——

那最后的——一个缺乏的数字——
勉强能充满一个第二个——
第一个——一只蚊虫的视野
则易于扩展过度——



我为每一种思想寻找词语
（I found the words to every thought）

我为每一种思想寻找词语
我有了那些——但是这一种
也即那种——使我落空——
如同试图用粉笔描绘烈日

对那些族类——生性黑暗的——
你自己将如何——开始？
用胭脂红能显现火焰——
或——以靛蓝表示正午？



梦——很好——但醒来更好
（Dreams-are well-but Waking’s better）

梦——很好——但醒来更好，
如果一个人醒在清晨——
如果是醒在夜半——更好——
梦见——黎明——

更甜蜜——那猜测的知更鸟——
从不取悦于树林——
比起一个凝滞的黎明——相对照——
不引向白昼——



蜜蜂的嗡嗡声，已经止息
（The murmuring of Bees，has ceased）

蜜蜂的嗡嗡声，已经止息
而另一些喃喃低语声
后来的，预言的，
已同时响起。
一年的音步更低了
当自然的笑声完成，
圣书的启示录
它的创世纪曾是六月。
分拨造物给她的变化
典型之母派送，
如同重音消隐在间歇里
随着朋友的分离
直到我们的推测，一一显现
而我们从不表露的思想
和我们在一起，会变得比人
更亲密，对此我们深知。

艾米莉.狄金森

1830-1886，美国诗人，生于马萨诸塞州的阿莫斯特(Amherst)。据称，她是美国文学史上最伟大的诗人之一。她珠辉玉丽般的独特诗句，凝聚着深厚的情感和创造性的智慧。她以此独立于 19 世纪美国文学的主流之外。



生活



迪金森几乎一生都是在她的出生地生活。她父亲是热心公众事务的著名律师。他的三个孩子，埃米莉、儿子奥斯汀(Austin)、和另一个女儿拉维尼娅(Lavinia)，这样就有机会见到很多来访的著名人士。埃米莉-迪金森前后花了六年就读于阿莫斯特学院，和一年时间读圣尤奇山(Mount Holyoky)神学院，过着平常人的生活，充满友谊，聚会，教堂和家务。



在她不到 30岁的时候， 她开始退出乡村活动，渐渐开始直到完全停止外出。她与好多朋友通信的同时，却慢慢再也不见面。她经常逃避来访者，直到最终她在她父亲的房子里过着隐士般的生活。作为一个成熟女人，她的情感既强烈又敏感，与他人的接触让她感到精疲力尽。



迪金森在退出俗世以前就开始写诗。在1858年至1862年期间，她的创作达到高峰。虽然评论家托马斯-温特沃斯-希金森(Thomas Wentworth Higginson)从未真正认识到迪金森的天才，还是给了她好多的鼓励，另外还有海伦-亨特-杰克逊(Helen Hunt Jackson)始终认为迪金森是个伟大的诗人，也给予她很多的鼓励，但是迪金森生平只发表了七首诗歌。她的生存方式，虽然有限，却让她非常满意，也必不可少。1886年她死之后，她妹妹拉维尼娅-迪金森在她的写字台里发现了一千多首诗歌。在一段过长时间里，由于埃米莉-迪金森在爱情的失败后放弃了世界，被当作是浪漫式的人物，而不是严肃的艺术家。这个传奇式的人物，被以推测为依据，而受到扭曲和捏造，以致至今仍然让为她的传记作家烦忧。



作品



迪金森的爱情诗里，有强烈表达的眷恋，已经证明不可能知道谁她的感情对象，也不知道她的诗歌想象成分有多少。她作品里的首要紧迫感来源不同，有她无力接受那个时代的正统宗教信仰，还有她对精神安慰的渴望。她把永恒称之为“洪水对象”，她既恭敬又反叛，用带有绝望的不确定性的诗句，来修改信仰的可信陈述。她的诗句，因其格言形式而著称，其机智，其韵律的微妙变化和押韵的无规则，其陈述的直接，和其大胆惊人的想象，赢得了20 世纪诗坛的广泛称赞并对其有重要的影响。



迪金森身后的名声的开始，是从梅布尔-鲁密斯-塔德(Mabel Loomis Todd)和 希金生(Higginson)编辑出版两卷诗集(1890 年和1891 年)，还有她的一些往来信件(1894 年两卷)起。其他诗歌版本随后，其中很多为笨拙及不必要的编辑而有损。直到二十世纪五十年代，一直没有她作品的确定版本。约翰逊(T. H. Johnson)出版她的三卷诗歌(1955年)和两卷书信(1958)后，这才有了认真研究她的作品的可能。由福兰克林(R. W. Franklin)出版的迪金森三卷诗歌的集注版(1998)，更加激励了迪金森的研究。



---老哈译自哥伦比亚百科全书，第六版，2001年。