杰克•吉尔伯特：拒绝天堂

——但他选择与主作对。他将不放弃他的生活。镀银已经脱落，露出下面的黄铜，这样对它更适合。


【美】杰克·吉尔伯特

这些身着黑衣、在麻省冬天望早弥撒的老年妇女，
是他的一个难题。他能从她们的眼睛辩认出
她们已经看到基督。她们使
他的存在之核及其周围的透明
显得不足，仿佛他需要许多横梁

承起他无法使用的灵魂。但他选择
与主作对。他将不放弃他的生活。
不放弃他的童年，和那九十二座
跨越他青年时两条河流的桥梁。还有

沿岸的工厂，他曾在那儿工作，
并长成一个年轻人。工厂已被侵蚀，又
被太阳和锈迹侵蚀。但他需要它们
作为衡量，哪怕它们消失不见。

镀银已经脱落，露出下面的黄铜，
这样对它更适合。他将度量这些
凭着夜雨后水泥边道的气息。
他像一只旧渡船被拖到河滩上，

一个家在它破碎的恢宏之中，带着巨大的横柱
和托梁。像一片失控的林海。
一颗搁浅的心。一凉锅的融解之物。

柳向阳 译