二零二四年的叙利亚

文/雪松岩

二零二四年的春天，

可怜的欧罗巴族人，

油井为什么冒着黑烟？

可怜的、悲哀的Saria，

谁侵犯了你的土地？

谁陷你于痛苦中挣扎？

野蛮的魔爪伸向你，

罪恶撬开你的家门，

炮弹摧毁了你的城市，

拉塔基亚港横着他国的军舰，

河道漂浮着尸体，

士兵打捞着高加索人，

——冰冷，

——僵硬，

一根中东的神经在抽搐，

是积贫积弱的Saria，

是被荒乱浸染的Saria，

强盗将铁甲军队开进你的后院，

——霸道，

——蛮横，

掠走了你的和平和安宁，

阻断你的民族血脉，

割裂世界，

哦，沉睡的Saria，

瘫痪的Saria，

期待你苏醒过来，

站立起来，

以自己的不屈不挠迎接曙光，

挺起来吧！

美丽的Saria。

阳光的Saria。

不可剥夺的Saria。

                                            英文版

Syria in 2024

BY Xue song yan

In the spring of 2024,

Poor Europa people,

Why is the oil well emitting black smoke?

Poor and sorrowful Saria,

Who has violated your land?

Who caused you to struggle in pain?

The savage claws reach out to you,

Sin pries open your door,

The shells destroyed your city,

Latakia Port is crossed by warships from other countries,

Bodies are floating in the river,

Soldiers are salvaging Caucasians,

——Cold,

——Stiff,

A nerve in the Middle East is twitching,

Saria, who is poor and weak,

Saria, who was soaked in chaos,

The bandits marched their armored army into your backyard,

——Domineering,

——Arrogant,

Has taken away your peace and tranquility,

Block your ethnic bloodline,

Splitting the world,

Oh, sleeping Saria,

Paralyzed Saria,

Looking forward to you waking up,

Stand up,

Embrace the dawn with one's own indomitable spirit,

Stand up!

Beautiful Saria.

Sunshine Saria.

The inalienable Saria.