■简介

特兰斯特勒默1931年出生于瑞典斯德哥尔摩，他兼具诗人、心理学家、翻译家的身份。1990年，特兰斯特勒默因患脑溢血使语言功能受到阻碍，但此后他又奇迹般恢复。1996年，他发表的《悲伤吊篮》尤其富有艺术性。特兰斯特勒默也是一位业余音乐家，他会弹风琴和钢琴。从1954年发表处女诗集《17首诗》至今，特兰斯特勒默共发表163首诗，大多为短诗。

■赏析

牧歌

我继承了一座我很少去的黑色森林。/但一天，死者和活人换位的时刻到来。/森林活跃起来。/我们并非没有希望。/那些最棘手的案子虽经过许多警察的努力，仍悬而未了。/我们生活的某一角落也有一个悬而未了的爱，我继承了一座黑色森林，但今天我走入了另一座：明亮的森林。/所有活着的都在歌唱摇头晃尾爬行！/这是春天。空气十分强壮。/我持有遗忘大学的毕业证书，而且两袖清风，像晾衣绳上的衬衣。

摘自《特兰斯特罗默诗选》河北教育出版社

■国内声音

>>诗评人

实至名归毫无争议

诗评家唐晓渡说，他第一次读特兰斯特勒默的诗歌是1987年，“他的诗歌给我留下深刻印象，它们流露出的气质与其他诗人的诗歌完全不同。”唐晓渡说，特兰斯特勒默的诗歌特别之处在于文字精致，意象丰富，善于造境，这与中国古典诗歌近似。此外，他的诗歌技巧也很娴熟，善于应用各种元素，比如音乐就起了非常重要的作用。

唐晓渡介绍，特兰斯特勒默诗歌的最大魅力是新，“真正达到了‘少就是多’的效果。”唐晓渡认为，特兰斯特勒默获奖实至名归，毫无争议。

南京评论家何同彬认为，被誉为“隐喻大师”的特兰斯特勒默，是一位超绝的日常生活的静观者，尽管作品多短小，但精炼而意繁，经得起反复吟咏；开阔而充满想象力的意象营造，拥有引领直觉瞬间摧毁世俗表象的特殊力量。

>>诗人

颇有“苦吟派”之风

诗人沈浩波认为特兰斯特勒默是目前公认的诗歌大师，他早就该获诺奖了，但瑞典皇家科学院也许出于避嫌的原因迟迟没有颁发给他。在沈浩波看来，特兰斯特勒默的诗用语比较温和，节奏感非常强。

诗人伊沙成功预测到了特兰斯特勒默获得本年度诺奖。据伊沙介绍，早在2002年，他参加完瑞典某个诗歌节后，与友人前去波罗的海的龙马屋小岛拜访特兰斯特勒默，那里是他小时候居住过的地方，“特兰斯特勒默看起来是一个和蔼的老头，那时他已经偏瘫了，不能说话，但能听清楚对方的讲话内容，我用英语问他一年写多少首诗歌，他竖起三个指头，意思是三首诗。听到蜜蜂在耳边‘嗡嗡’地叫，他也跟着模仿蜜蜂的叫声，逗得大家直乐。当时的见面会正在举行诗歌朗诵会，当听到动听的诗歌时，特兰斯特勒默就竖起大拇指表示赞扬”。伊沙认为特兰斯特勒默的诗歌简约而精致，经常一句话不断修改，语不惊人死不休，有点“苦吟派”的做法。

>>出版人

注入情感体验

国内引进特兰斯特勒默的诗歌作品并不多，目前有李笠翻译、南海出版社出版的《特朗斯特罗姆诗全集》（注：出版物译名）和董继平翻译、河北教育出版社出版的《特兰斯特罗默诗选》（注：出版物译名）等不多的几本。在得知获奖后，《特朗斯特罗姆诗全集》译者李笠发出微博“祝贺您，托马斯，祝贺您终于获诺贝尔奖！”

据当年编辑《特朗斯特罗姆诗全集》的出版人季晟康介绍，特兰斯特勒默的诗过多地注入个人的情感与体验，在他的笔下鲜见到有关政治题材的作品。据参与策划出版《特朗斯特罗姆诗全集》的出版人雷格介绍，特兰斯特勒默曾先后两次访华，一次是1985年那次来访，他兴冲冲地爬上了长城；2001年来访已半身瘫痪。雷格说：“2001年那次来访，我专程到机场接他，当我们展示刚刚出版的中文版《特朗斯特罗姆诗全集》时，他露出了一丝孩子般的微笑。他爱喝白酒，回国前夕还买了一套精致的白酒杯带回国。”